Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

возвращать в прежнее положение

Толкование Перевод

1 возвращать в прежнее положение

Возвращать в прежнее положение-- After a short run at normal load flexible connections to terminal units shall be restored to position.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать в прежнее положение
2 возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние

v
IT. zurückschalten

Универсальный русско-немецкий словарь > возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние
3 возвращать

Возвращать(ся) (в, к) -- to return to, to go back to; to revert to (в прежнее состояние); to recover (восстанавливать); to return to, to take up (к вопросу); to pass back to (в процессе, цикле); to put back
— возвращать без рассмотрения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращать в эксплуатацию

— возвращать для

— возвращать на завод для ремонта

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возвращать
4 положение

Положение - position (местонахождение; ситуация); location (местонахождение, амер.); situation, condition (ситуация); status (положение дел); statute (закон, устав)
— а пока существующее положение сохраняется

— быть в затруднительном положении

— в ближайшее время положение должно измениться

— в верхнем положении

— в выключенном положении

— в исходном положении

— в крайнем положении

— в нескольких промежуточных положениях

— в положении «ВКЛЮЧЕНО»

— в самом верхнем положении

— в целом неудовлетворительное положение

— вернуть в... положение

— вернуть прерыватель в исходное положение

— влево от прежнего положения

— возвращать в исходное положение

— возвращать в прежнее положение

— возвращать в рабочее положение

— возвращать в центральное положение

— возвращаться в исходное положение

— выключенное положение

— выправлять положение

— главное положение переключателя

— заводить в безвыходное положение

— заело в открытом положении

— занимать... положение в

— занимать ведущее положение на

— занимать второстепенное положение по отношению к

— занимать ключевое положение

— занимать промежуточное положение между

— занимать центральное положение

— застревать в открытом положении

— изменение существующего положения дел

— исправить положение можно

— исправлять положение

— к... году положение резко изменится

— менять положение по отношению друг к другу

— можно выйти из положения

— находиться в положении

— находиться в рабочем положении

— находиться под действием пружины в закрытом положении

— национальность, возраст, пол и общественное положение

— неподвижно закреплять в положении, при котором

— общее положение дел не такое безнадёжное

— оказываться в затруднительном положении

— оставлять в исходном положении

— отражать реальное положение дел

— очевидный выход из положения - это... или

— перемещать в положение пуска

— повернуть в исходное положение

— поднимать в горизонтальном положении

— положение... по отношению друг к другу

— положение дел в области исследования

— положение дел с

— положение может ещё более ухудшиться

— положение на окружности

— положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях

— положение рукоятки соответствует ручному режиму работы

— положение с... неясно

— положение с поставками очень тяжёлое

— положение совершенно иное

— положение становится всё более недопустимым

— поправить положение

— поставить в затруднительное положение

— поставить ключ в положение «ВКЛ»

— поставить переключатель в положение «ВКЛ»

— при создавшемся положении

— принимать положение

— принципы, положенные в основу конструкции

— рассчитывать исходя из теоретических положений

— регулировать положение

— репутация и финансовое положение фирмы

— с учётом конкретных положений контракта

— самое верхнее положение

— сдвинуть щелчком... в верхнее положение

— смонтировать новый... и удостовериться, что... находится в том же положении, что и на старом

— соответствовать положениям пункта

— спасать положение

— ставить в затруднительное положение

— такое положение устраивает

— теоретические положения

— толкование положений

— удерживание в нажатом положении

— удерживать в требуемом положении

— удерживать господствующее положение

— удерживаться в вертикальном положении

— удерживаться в заданном положении

— устанавливать в положение «ВКЛ»

—установить выключатель в положение «ВЫКЛ», «ВКЛ», «СТОП»

— установить и удерживать переключатель в положении

— финансовое положение

— центральное положение в... занимает

— это положение справедливо

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > положение
5 возвращать

несов.

см. возвратить

* * *
v
1) gener. reanimar (силы, бодрость), reconquistar, reinstaurar, remeter, rendir (что-л.), volver, recuperar, reintegrar, restituir, retornar, tornar

2) eng. volver (в прежнее положение или состояние)

3) law. devolver, reembolsar, reparar

Diccionario universal ruso-español > возвращать
6 volver

гл.
1) общ. (лицо, голову) отвернуть, (повернуть) обернуть, (повернуть; устремить, направить) обратить, вернуть, вернуться (пойти) назад, возвратить, возвращать, возвращать в прежнее состояние, доказывать, идти (ехать) обратно, изменять вид, направлять, отдавать, отдать, перевёртывать, перевернуть, перелицевать, перелицовывать, повернуть, повторять, развернуть, разворачивать, свернуть в сторону, стошнить, устремлять взор, отогнуть (воротник, рукав), отражать (удар), возвращаться, восстанавливать, вырвать, начинать вновь, обращать, отдавать обратно, переворачивать, переубеждать, превращать, регулировать, перепахивать (землю), сворачивать (о дороге), переводить (с одного языка на другой)

2) разг. (повернуть в сторону) отворотить, оборотить

3) перен. (придать тот или иной характер) обернуть

4) тех. делать перевод, менять, изменять, поворачивать, возвращать (в прежнее положение или состояние)

Испанско-русский универсальный словарь > volver
7 zurückschalten

гл.
1) авт. включать более низкую передачу

2) выч. возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние

Универсальный немецко-русский словарь > zurückschalten
8 επανατάσσω

μετ.
1) возвращать в прежнее положение; 2) мед. вправлять (вывихнутые суставы и т. п.)

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επανατάσσω
9 прежний

— влево от прежнего положения

— возвращать в прежнее положение

— выводы остаются прежними

— как и в своих прежних работах

— общая картина остаётся прежней

— оставаться на прежнем месте

— оставаться прежним

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прежний
10 восстанавливаться

несов. - восстана́вливаться, сов. - восстанови́ться

1) ( возвращать себе прежнее положение) rehabilitate oneself; (на работе и т.п.) be reinstated

2) ( о здоровье) be restored; ( о человеке - поправлять здоровье) recover; restore one's health back to normal

3) страд. к восстанавливать

Новый большой русско-английский словарь > восстанавливаться
11 undo

[ʌn'duː]
гл.; прош. вр. undid; прич. прош. вр. undone

1)

а) открывать

б) расстёгивать; развязывать

to come undone — расстегнуться; развязаться

Her shoelace has come undone. — У неё шнурок развязался.

He undid the top buttons of his shirt. — Он расстегнул пуговицы на груди рубашки.

Syn:

unfasten, unbutton

2) возвращать ( в прежнее положение); уничтожать ( сделанное); аннулировать

What is done cannot be undone. — Сделанного не воротишь.

Syn:

nullify

3) книжн. губить, доводить до погибели

Syn:

destroy, ruin

4) разбирать, развинчивать (машину, механизм и т. п.)

5) расстроить, взволновать; вывести из себя; заставить потерять самообладание

I felt completely undone. — Я чувствовал себя полностью расстроенным.

Syn:

upset

6) информ. вернуться на шаг назад; отменить действие

7) уст. объяснять, толковать

Англо-русский современный словарь > undo
12 rebuild

v

восстанавливать, возвращать в прежнее положение

English-russian dctionary of contemporary Economics > rebuild
13 recover ground

возвращать утраченные позиции, снова занимать участок местности; восстанавливать прежнее положение

* * *

возвращать утраченные позиции

English-Russian military dictionary > recover ground
14 regain ground

возвращать утраченные позиции, снова занимать участок местности; восстанавливать прежнее положение

English-Russian military dictionary > regain ground
15 restore

[rɪ'stɔː]
1) Общая лексика: возвратить, возвратить на прежнее место, возвращать, возвращать на прежнее место, возместить, возмещать, возродить, возрождать (обычаи, традиции и т. п.), восстанавливать, восстанавливаться, восстановить, отдавать обратно, отдать обратно, реконструировать, реставрировать (картину и т. п.), (to) возвращать (на прежнее место)

2) Медицина: восстанавливать (силы, здоровье)

3) Военный термин: восстановиться

4) Техника: возобновлять, ремонтировать

5) Математика: возобновить, воспроизвести, воспроизводить, отдать

6) Железнодорожный термин: возвращать на место

7) Юридический термин: восстанавливать (о правах, правовом положении, юридической силе), восстанавливать (о праве, правовом положении, юридической силе)

8) Автомобильный термин: рекуперировать, подтягивать (напр. пружины)

9) Дипломатический термин: реставрировать (режим и т.п.)

10) Нефть: восстановление

11) Связь: очищать (накопитель)

12) Бурение: подтягивать (пружину)

13) Сетевые технологии: копировать из архива, регенерировать

14) Кабельные производство: возврат в исходное положение, возвращать в исходное положение

15) Макаров: возвращать в прежнее состояние, излечивать, излечиваться, компенсировать, отдавать, возвращать (в прежнее состояние), восстанавливать (ремонтировать)

Универсальный англо-русский словарь > restore
16 zurückstellen

гл.
1) общ. оставлять, поставить обратно, ставить в сторону, отсрочивать (выполнение чего-л.), откладывать для кого-л. (не продавать), возвращать, откладывать, отставлять, отводить (кандидатуру), давать отсрочку (кому-л.), отбрасывать (сомнения), ставить на прежнее место, ставить обратно

2) комп. восстанавливать (прежнее) положение, восстанавливать (прежнее) состояние

3) стр. возвращать в исходное положение

4) юр. бронировать (Gelder)

5) австр. послать назад, вернуть (напр. рукопись), отослать назад

Универсальный немецко-русский словарь > zurückstellen
17 rimettere

riméttere* 1. vt 1) снова класть <ставить>; подбавлять, подкладывать rimettere legna sul fuoco -- подложить дров rimettere la suola alle scarpe -- подшить <подбить> новые подметки 2) ставить на прежнее место; класть обратно; возвращать( взятый предмет) rimettere vetri rotti -- вставить выбитые стекла rimettere il libro -- вернуть( взятую) книгу 3) вновь надевать 4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылать rimettere una lettera -- вручить письмо rimettere nelle mani di... -- вручить, передать в руки (+ G) rimettere il colpo -- дать сдачи 5) sport пасовать, передавать 6) вновь обретать, восстанавливать rimettere le radici -- вновь пускать корни rimettere i denti -- вновь прорезываться( о зубах) rimettere il sonno perduto -- отоспаться rimettere il tempo perso -- наверстать потерянное время 7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживать rimettere in marcia -- вновь пустить в ход rimettere in uso -- снова ввести в употребление <пустить в оборот> rimettere in servizio -- вновь пустить в ход, наладить, запустить; задействовать (журн) 8) терять, терпеть убыток con quell'affare ci rimetto -- на этом деле я теряю rimetterci la vita -- сломать себе шею, поплатиться жизнью 9) прощать rimettere un debito -- простить долг rimettere i peccati -- отпустить грехи 10) оставлять, слагать rimettere il potere -- сложить с себя власть 11) откладывать, отсрочивать 12) ant fig тошнить, рвать (разг) gli rimette -- его рвет 2. vi (a) 1) отрастать; пускать новые ростки 2) опускаться, снижаться la febbre rimette la mattina -- утром температура спадает riméttersi 1) поправляться rimettersi in salute -- выздороветь 2) приходить в себя, успокаиваться, оправляться rimettersi dallo spavento -- прийти в себя от испуга 3) проясняться( о погоде) il cielo si rimette -- небо проясняется 4) подчиняться, смиряться; полагаться (на + A) mi rimetto al vostro parere -- я полагаюсь на ваше мнение 5) становиться на прежнее место, принимать прежнее положение; браться за прежнее meglio rimettermi a letto -- лучше я снова лягу в постель

Большой итальяно-русский словарь > rimettere
18 rimettere

riméttere* 1. vt 1) снова класть <ставить>; подбавлять, подкладывать rimettere legna sul fuoco — подложить дров rimettere la suola alle scarpe — подшить <подбить> новые подмётки 2) ставить на прежнее место; класть обратно; возвращать ( взятый предмет) rimettere vetri rotti — вставить выбитые стёкла rimettere il libro — вернуть( взятую) книгу 3) вновь надевать 4) вручать, передавать, доставлять; возвращать; посылать rimettere una lettera — вручить письмо rimettere nelle mani di … — вручить, передать в руки (+ G) rimettere il colpo — дать сдачи 5) sport пасовать, передавать 6) вновь обретать, восстанавливать rimettere le radici — вновь пускать корни rimettere i denti — вновь прорезываться ( о зубах) rimettere il sonno perduto — отоспаться rimettere il tempo perso — наверстать потерянное время 7) возобновлять, снова пускать в действие; налаживать rimettere in marcia — вновь пустить в ход rimettere in uso — снова ввести в употребление <пустить в оборот> rimettere in servizio — вновь пустить в ход, наладить, запустить; задействовать ( журн) 8) терять, терпеть убыток con quell'affare ci rimetto — на этом деле я теряю rimetterci la vita — сломать себе шею, поплатиться жизнью 9) прощать rimettere un debito — простить долг rimettere i peccati — отпустить грехи 10) оставлять, слагать rimettere il potere — сложить с себя власть 11) откладывать, отсрочивать 12) ant fig тошнить, рвать ( разг) gli rimette — его рвёт 2. vi (a) 1) отрастать; пускать новые ростки 2) опускаться, снижаться la febbre rimette la mattina — утром температура спадает riméttersi 1) поправляться rimettersi in salute — выздороветь 2) приходить в себя, успокаиваться, оправляться rimettersi dallo spavento — прийти в себя от испуга 3) проясняться ( о погоде) il cielo si rimette — небо проясняется 4) подчиняться, смиряться; полагаться (на + A) mi rimetto al vostro parere — я полагаюсь на ваше мнение 5) становиться на прежнее место, принимать прежнее положение; браться за прежнее meglio rimettermi a letto — лучше я снова лягу в постель

Большой итальяно-русский словарь > rimettere
19 восстанавливать

несовер. - восстанавливать;
совер. - восстановить( кого-л./что-л.)
1) restore, reestablish, reconstruct, rehabilitate;
renew (возобновлять) восстанавливать силы ≈ to recuperate, to recreate, to recondition восстанавливать хозяйство ≈ to restore the economy восстанавливать здоровье ≈ to recover one's health восстанавливать отношения ≈ to restore/reestablish relations
2) (кого-л. в чем-л.) reinstate( smb. in smth.) ;
restore, rehabilitate восстанавливать кого-л. в правах ≈ to restore smb.'s rights, to rehabilitate smb.
3) (припоминать) call to mind, recall, recollect
4) (против кого-л./чего-л.) set (smb. against) восстанавливать кого-л. против себя ≈ to turn smb. against oneself, to antagonize smb.
5) хим. reduce

, восстановить
1. (вн.;
приводить в прежнее состояние) restore (smth.), reconstruct (smth.), rehabilitate (smth.) ;
(постройку) rebuild* (smth.) ;
перен. reconstruct (smth.) ;
~ промышленность, хозяйство restore/ rehabilitate industry, the economy;
~ первоначальный текст restore the original text;
~ положение retrieve the situation;
~ здоровье, силы recover one`s health, strength;
~ дипломатические отношения resume diplomatic relations;
восстановить справедливость restore justice;
~ что-л. в памяти bring* smth. back to mind, reconstruct smth., recall smth. ;

2. (вн.;
возвращать в прежнее общественное и т. п. положение) rehabilitate (smb.) ;
~ кого-л. в правах restore smb. to his, her rights, rehabilitate smb. ;
восстановить кого-л. в должности reinstate smb. ;

3. (вн. против рд.;
враждебно настраивать) set* (smb. against) ;
~ кого-л. против себя antagonize smb., alienate smb.`s sympathies, set* smb. against one ;
он всех восстановил против себя he set everyone against him;
~ся, восстановиться
4. (приходить в прежнее состояние) recover, be* restored;
(возобновляться) be* resumed, continue as before;

5. (в памяти) recur, come* back;

6. (в пр.;
в прежнем общественном положении) be* reinstated (in) ;

7. хим. reduce.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > восстанавливать
20 restituere

1) опять приводить в прежнее состояние, восстанавливать прежнее положение;
restitutio, возобновление, восстановление, a) о вещах, строениях (1. 2 § 35. cf. § 43 D. 43, 8. cf. 1. 1. 1 § 19-21 D. 43, 12. 1. 1 § 15 D. 43, 23. 1. 1 pr. D. 43, 24. 1. 2 § 1 D. 43, 1. 1. 21 § 1 D. 39, 1. 1. 11 § 6. 1. 12 D. 39, 3. 1. 21 pr. D. 43, 24. 1. 10 § l. D. 7, 4. 1. 35 D. 20, 1. 1. 1 D. 20, 2);

b) о правоотношениях и средствах защиты (1. 8 § 7 D. 4, 2. 1. 29 § 1 D. 49, 14. 1. 8. 17 D. 34, 9. 1. 2 § 1 D. 2, 9. 1. 12 D. 4, 4);

restit. litem (1. 7 § 1 D. 4, 1. 1. 24 § 5 D. 40, 5. 1. 15 § 9 D. 19, 2);

restitutio с прибавлением in integrum обознач. в технич. см. чрезвычайное восстановление прежнего состояния, правоотношения на основании высшей справедливости путем непосредственного вмешательства магистрата, особ. претора (tit. D. 4, 1. 1. 3 pr. 1. 9 § 2. 3. 7. 8 1. 21 § 5 D. 4, 2. 1. 3 § 1 seq. 1. 7 § 5. 8. seq. 1. 8. 11 § 2. 5. 6. 1. 13. 15 seq. ad in (сопоставление двух предлогов) integrum restitutionem (1. 19 D. 4, 4. 1. 15 § 2. 3. 1. 16. 18. 21 § 2. 1. 26 pr. § 1. 9 D. 4, 6. 1. 1 § 2 D. 37, 6. 1. 6 § 3 D. 38, 2. tit. C. 2, 22. 1. un. C. 2, 50. 1. 9 § 1 D. 43, 16); во время империи право реституции перешло к императорам и стало равнозначащим с помилованием; отсюда термин in integrum restituere обозн. иногда: помиловать, возвращать прежние права осужденному преступнику (1. 1 § 10 D. 3, 1. 1. 40 § 1 D. 4, 6. 1. 6 § 12 D. 28, 3. 1. 11 D. 34, 1);

deportatus et restitutus, возвращенный из ссылки (1. 1 pr. 1. 2 eod. 1. 104 D. 35, 1. 1. 1 § 9 D. 37, 4. 1. 2 eod. 1. 1 § 27 D. 48, 18. 1. 59 § 1 D. 35, 1. 1. 4 D. 48, 23).
2) возвращать;
restitutio, возвращение (1. 22. cf. 1. 35. 73. 75. 246 § 1 D. 50, 16. 1. 20 D. 6, 1);

restit. (1. 12 pr. D. 4, 2. 1. 14 § 4. 10 eod. 1. 17 § 1 D. 6, 1. 1. 35 § 1 eod. 1. 46 § 4 D. 3, 3).
3) Restit. hereditatem, выдать наследство фидеикомиссарию (l. 26 D. 3, 5. 1. 1 § 5 seq. 1. 2 seq. D. 36, 1. 1. 6 § 3 eod. 1. 28 § 2 D. 34, 3. cf. 1. 77 § 12 D. 31. 1. 36 § 1 D. 35, 1. 1. 10 § 1 eod. 1. 23 D. 19, 1. 1. 18 D. 1, 7. 1. 8 D. 35, 3). 4) представлять отчет по управлению имуществом (1. 32 D. 4, 4. 1. 7 § 15 D. 26, 7. 1. 1 § 9. 11 D. 48, 10. 1. 8 C. 5, 43);
restitutio tutelae (1. 1 § 3 D. 22, 1).
5) давать, исполнять, restit. alicui libertatem (1. 67 D. 5, 1);
restit. pretium (1. 8 cf. 1. 12 C. 4, 49);

restit. promissa (1. un. pr. C. 4, 3).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > restituere

Страницы

См. также в других словарях:

Возвращать — I несов. перех. Отдавать обратно что либо взятое или отнятое у кого либо. II несов. перех. 1. Заставлять что либо вернуться в прежнее положение. 2. Заставлять кого либо или давать возможность кому либо вернуться к месту прежнего жительства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЕАБИЛИТИРОВАТЬ — восстановлять, примирять, возвращать в прежнее положение. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. реабилитировать (позднелат.; см. реабилитация) 1) восстановить в прежних правах; 2) восстановить… … Словарь иностранных слов русского языка
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — (Great Britain) гос во в Зап. Европе, расположено на Британских о вах. Офиц. назв. В. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); часто всю В. неточно именуют Англией (по назв … Советская историческая энциклопедия
Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Чань-Буддизм — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань … Википедия
Кельты и германцы — Кельты Кельтские племена, как уже говорилось, населяли обширные террИТОрИИ ГЛавным образом Центральной и Западной Европы. К середине I в. н. э. из кельтских племён полную независимость сохранили только племена, населявшие Ирландию, которая была… … Всемирная история. Энциклопедия
воскрешать — ВОСКРЕШАТЬ1, несов. (сов. воскресить). Восстанавливать (восстановить) что л., находящееся в состоянии упадка, выводя из этого состояния и приводя в прежнее положение; давать (дать) новую жизнь чему л. забытому, утерянному, извлекая что л. из… … Большой толковый словарь русских глаголов
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

возвращать в прежнее положение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

возвращать в прежнее положение

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: